Je vais être direct. Je suis convaincu qu'il y a eu un arrangement secret.
Nous avons reçu une lettre de dénonciation allant dans ce sens.
Vous ne savez vraiment pas qui a envoyé cette lettre ?
Pas besoin de vous présenter au QG demain.
Ne nourrit-il pas une rancune contre la police ?
Je peux comprendre ses sentiments.
Attendez !
On a trouvé de la bière rouge dans une Izakaya.
Comment ?
Cette fois, il s'agit de Mainichi Beer.
LADY JOKER
Episode 6
Patron, je viens de l'apprendre par la police ,
Yashiro-san a été heurté par une voiture, et se trouve à l'hôpital.
Cette fois, Mainichi Beer est la cible du sabotage.
- Il s'agit de Lady Joker ? - Oui.
Il nous ont dit que la lettre signée "Lady Joker" était rédigée avec le même type de caractères.
La lettre disait: «Nous avons également donné à votre entreprise la bière rouge"
" La prochaine fois, nous utiliserons le cyanure de sodium. Lady Joker. "
Le cyanure de sodium.
A 20h30 ce soir, la bière rouge a été de nouveau retrouvée dans un restaurant d'Oomori.
Cette fois, la cible était une bouteille de 500 ml de Mainichi Beer "Mainichi Standard ".
- La substance étrangère a été identifiée cette fois comme ... - Allo.
- C'est l'oeuvre de Go, n'est-ce pas ? - Oui, sans aucun doute.
Les yakuzas l'y ont probablement contraint.
Que fait-on ?
Il va falloir que j'ai une conversation avec lui.
Attendez encore un peu.
Nous avons également donné à votre entreprise la bière rouge. La prochaine fois, nous utiliserons le cyanure de sodium. Lady Joker.
C'est le président de Mainichi Beer, M. Hikita, au téléphone.
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
Allo, Shiroyama à l'appareil.
Shiroyama-san ...
Nous sommes la cible cette fois.
Nous sommes dans une situation terrible.
Je vous comprends.
Je voulais juste vous poser quelques questions.
Bien entendu, tout ce que vous voulez.
La police dit que le mobile n'est pas clair.
Il pourrait s'agir de revanche, d'argent, ou les deux.
Est-ce ce qu'ils vous ont dit également ?
Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Je vois.
Y a-t-il eu des contacts de Lady Joker depuis ?
Non, aucun depuis.
Shiroyama-san ,
Nous n'avons pas le même niveau de ressources que vous pour faire face à ce genre de situation.
Mais j'espère que vous pourrez nous apporter votre soutien pour une résolution rapide de cette affaire.
Je vous promets que nous ferons notre maximum pour cela.
Dites-nous tout ce dont vous avez besoin.
Je vous remercie.
- Sur ce ... - Au revoir.
Nous, Mainichi Beer, ne céderons en rien face à cet acte d'une grande lâcheté.
Je vous promets à tous ...
PDG de Mainichi Beer Hikita-san
Nous allons nous battre bec et ongles pour défendre notre produit, de sorte que vous pouvez boire en toute sécurité.
Il est plutôt offensif, n'est-ce pas…
Il semblerait que Mainichi Beer prenne le taureau par les cornes, plutôt que de faire un arrangement secret comme Hinode.
Donc le client n'a pas remarqué que la bière était rouge avant de la verser.
Oui.
Pouvez-vous m'en dire plus sur ce qui s'est passé ce jour là ?
Oui.
Êtes-vous un collègue de Yashiro-san ?
Oui ...
Je suis un de ses amis. Comment va-t-il ?
Il a une commotion cérébrale, difficile d'en dire plus à ce moment.
- Bonjour. - Bonjour.
Le député Sakata du Parti libéral démocrate vient d'appeler.
Il souhaiterait vous voir sans faute.
Shiroyama-san, la raison pour laquelle je voulais vous voir aujourd'hui ,
est que Tamaru-san semble être dans une situation difficile.
Pouvez-vous signer, s'il vous plaît, pour l'achat de la maison de vacances ?
Je voudrais que vous l'achetiez pour 4 milliards de yens.
Par ailleurs ,
savez-vous que la police a obtenu un document révélant les relations entre Hinode et l'Association Okada ?
Oui.
Tamaru-san aussi se sent complètement trahi.
Il apparaît évident que ce document a été envoyé par un corbeau au sein de vote compagnie, n'est-ce pas ?
Bien, quoiqu'il en soit ,
le fait qu'il y ait un corbeau dans Hinode, président Shiroyama ...
signifie que vous aussi devez penser très sérieusement à ce qui va arriver par la suite.
Lorsque vous travailliez à l'unité spéciale d'investigation ,
n'avez-vous jamais rien entendu au sujet de l'association Okada ou de Tamaru Zenso ?
La police a reçu un document d'une source anonyme au sujet ...
de relations illicites entre Hinode Beer et Tamaru Zenso.
Avez-vous plus de détails concernant ce document ou la source ?
Je sais juste ce que j'ai appris du chef de la section 1.
C'était un document imprimé en A4 de 6 pages.
Il contenait des informations détaillées sur les extorsions de Tamaru envers Hinode Beer depuis des années.
Et que va faire la police avec ?
Ils ne semblent s’intéresser qu’à l'identification de la source.
C'est tout ce que je sais, et je ne veux pas en dire plus sur l'enquête.
Je comprends. En fait ...
En fait, nous avons également reçu une lettre similaire.
Et il y est mentionné comment la police a obtenu ce même document.
Mais quand j'ai questionné le chef du bureau central de la police, il a nié avoir reçu un tel document.
Donc le bureau central ment ...
Nous allons être de plus en plus occupés.
La situation n'est pas reluisante.
Notre bureau du procureur est donc indécis sur son degré d'implication dans cette affaire ,
parce qu'aussi, des politiciens sont impliqués.
Ce n'est pas pire que la police qui refuse d'interroger un suspect pour faute de preuves suffisantes.
Il semblerait que Tamaru ait demandé une faveur au député Sakata.
Cela veut peut-être dire que Tamaru se retrouve dans une situation financière difficile.
Sakata semble être parfaitement au courant de notre affaire de corbeau.
C'est donc ainsi.
Hé bien à ce sujet ...
J'ai embauché un détective privé pour enquêter dessus.
Permettez-moi d'être direct.
Kurata-san était le corbeau.
C'est ce que je pensais aussi.
Et je n'en ai parlé qu'à vous ...
Votre jeune soeur sait également que Kurata-kun est le corbeau.
Comment Haruko le sait-elle ?
J'imagine que vous n'êtes pas au courant, mais ,
Kurata-kun et votre soeur entretiennent une relation intime.
Je suis vraiment navré. Nous allons le faire rapidement.
Cela dure depuis environ 20 ans.
- Vous êtes là, mon oncle. - Bonsoir.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Je voulais parler un peu à ta mère.
Tu as l'air d'aller bien. Je suis soulagé.
Comme vous me l'avez dit mon oncle, j'ai décidé d'arrêter de me morfondre ,
et d'avoir des perspectives plus positives.
Je vois.
Il était au courant.
Au courant de quoi ?
Sugihara ...
Au sujet de moi et Kurata-san ...
Même s'il n'en a jamais rien dit ,
il savait depuis longtemps pour notre relation.
J'ai essayé d'arrêter avec Kurata, mais sans jamais y parvenir.
Mais au final ,
c'est nous qui l'avons poussé par dessus cette rambarde.
Arrêtes, Haruko.
Tu ne peux penser ainsi.
Yoshiko est en train de faire son maximum pour surmonter sa peine et aller de l'avant.
Tu devrais faire de même pour elle.
Arrêtez d'utiliser le nom de Lady Joker.
Je ne veux pas être happer dans votre plan à la con.
C'est trop tard.
Que veux-tu dire par trop tard ?
T'inquiètes pas. Il n'y a aucune chance pour qu'on soit arrêté.
Certaines choses peuvent sortir à tout moment.
Arrête ces conneries. Tu as déjà assez d'argent.
Je voudrais bien, mais je ne peux pas !
Je ferai ce qu'il faut pour ne pas vous impliquer.
Mainichi se battra.
Le Vice Président Kurata est arrivé.
Faites le entrer.
Démission
Celui qui a envoyé cette lettre de dénonciation, c'était moi.
Cependant, je n'ai rien révélé de critique.
Au vu des agissements de la police jusqu'à maintenant, il est clair qu'ils n'ont pas l'intention de poursuivre cette affaire.
La raison est ...
le commissaire de police retraité Oura et le député Sakata sont dans la même circonscription électorale.
Donc pour la prochaine élection de la chambre basse ,
Oura concourra pour une circonscription, et Sakata pour son canton.
Qu'est-ce qui a poussé un vice-président comme vous à devenir corbeau ?
En tant que personne en charge des négociations avec l'Association Okada ,
je me sens personnellement responsable de n'avoir pas pu garder sous contrôle Tamaru Zenso.
Il a même violé les termes de notre contrat pour lequel nous avions payé 1 milliard de yens ,
et il continue à nous extorquer de l'argent ...
J'en ai donc fait une revanche personnelle contre eux.
Cela ne vous ressemble pas de personnaliser les choses.
Je voulais par tous les moyens exposer l'Association Okada.
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai face aux procédures judiciaires ,
seul, en mon nom, sans impliquer Hinode, je vous le promets.
Je n'accepterai de parler au procureur qu'à cette seule condition.
Lui avez-vous déjà parlé de cette affaire ?
Je ne peux répondre à cette question.
Depuis combien de temps pensez-vous à cela ?
Depuis que j'ai causé la mort de Sugihara.
C'est un non-sens de vous considérer responsable de la mort de Sugihara.
Je ne suis pas le genre d'homme à se punir lui-même.
Peu importe, je ne vous laisserai pas assumer l'entière responsabilité de cette façon ,
et porter sur vous épaules toute la charge de la procédure judiciaire.
Kurata-san, cette entreprise a besoin d'un homme tel que vous.
J'ai déjà pris ma décision.
Je n'en changerai pas.
Reconsidérez votre position, s'il vous plaît.
Shiroyama-san ,
Avez-vous réfléchi à votre seconde vie ?
Seconde vie ?
Ce que vous ferez après avoir quitté cette compagnie.
Même si je suis condamné, je vais probablement obtenir une peine avec sursis.
Seto naikai, il s'agit de la mer intérieur de Seto, entre Honshu et Shikoku, célèbre pour son parc national aux milliers d'îles et d'îlots.
Après, je prévois de déménager à Seto naikai.
Seto naikai ?
J'y ai acheté, il y a 10 ans, une petite propriété sur une île.
Je pensais m'essayer à la culture du citron.
A mon propre rythme.
Je n'en peux plus.
Yashiro-san ,
vous m'entendez ?
- Je vais appeler le médecin. - Nozaki.
J'ai une faveur à vous demander.
Je vais regarder à l'intérieur.
Je ne comprends pas bien de quoi il s'agit ,
mais je sais que cela peut être dangereux.
C'est un scoop.
Je ne l'ai encore montré à personne au travail.
Yashiro-san ,
c'est pour cela que vous avez été pris pour cible.
Vous voulez vraiment risquer votre vie pour un scoop ?
Je sais que c'est dangereux.
Mais un collègue que j'ai entrainé dans cette affaire, a disparu.
Je ne peux pas faire machine arrière maintenant.
Au sujet du document du corbeau ...
Il est peu probable que la police inculpe Hinode de charges reposant sur ce document.
Kurata-san a dit la même chose.
Le commissaire Oura prévoit de concourir pour l'élection de la chambre basse.
Ils ne porteront pas d'accusation qui pourrait impliquer Sakata.
Vous avez raison.
Mais le bureau du procureur local peut en décider autrement.
Même si le bureau du procureur décide de poursuivre l'affaire ,
nous pourrons demander à Sakata de les stopper.
1 euro = environ 140 yens, soit plus de 20 millions pour la maison de vacances ...
En échange, nous pouvons acheter une maison de vacances pour 3 milliards de yens.
Je suis certain qu'il y a plusieurs moyens pour éviter les poursuites.
Que pensez-vous que nous devrions faire au sujet de Kurata-san ?
Si nous voulons le garder chez Hinode ,
nous devrons le promouvoir comme directeur général ou président.
En fait, je pense que nous devrions lui pardonner ses mots, fermer l'oeil sur sa dénonciation.
Shiroyama-san, que pensez-vous de cette idée ?
Vous arrivez toujours à proposer des solutions cruciales.
Ce serait bien si Kurata-san acceptait cette solution.
Mais cela semble difficile.
Quoiqu'il en soit, vous devez lui en parler de nouveau.
Compris.
Au fait Shiroyama-san ,
avez-vous prévu quelque chose concernant votre situation ?
Je ...
J'ai l'intention d'assumer la responsabilité d'avoir payé 2 milliards de yens à Lady joker en démissionnant de mes fonctions.
Je devrais être tenu comme responsable des mauvais résultats de ce trimestre.
Je ne prévois pas de rester à la tête d'Hinode.
Handa aurait ... ?
En novembre dernier, Handa et Takahashi ont interrogé un dentiste du nom d'Hatano Hiroyuki ,
pour des charges relevant de la diffamation et de l'obstruction aux affaires.
Hatano était la personne qui a envoyé le CD audio à Hinode Beer ...
et qui s'est suicidé peu après.
- Etiez-vous au courant de cela ? - Oui.
Handa faisait partie de l'unité spéciale d'investigation jusqu'à la veille du jour où il est allé voir Hatano.
Pourquoi Handa a-t-il été exclu de l'équipe ?
C'était parce que ...
Tu as trainé en dehors de ton secteur, et tu as complètement négligé tes devoirs.
Tu n'as aucune excuse à me fournir.
Je suis désolé !
Pensez-vous possible qu'Handa ait alors nourri une rancoeur contre vous et la hiérarchie
après avoir été viré de l'unité spéciale d'investigation ?
Cela, je n'en sais rien.
Handa serait vraiment un des criminels ?
Je n'y crois pas ...
Vous n'y croyez pas ?
Chef Miyoshi ,
vous connaissez Handa depuis son entrée dans la police, n'est-ce pas ?
Cela fait presque 20 ans maintenant.
En outre, vous êtes son supérieur hiérarchique directe depuis 3 ans.
Vous devez mieux le connaître que quiconque.
Réfléchissez bien chef Miyoshi…
Y a-t-il eu le moindre signe suspect dans son comportement durant l'année écoulée ?
Même la chose la plus insignifiante, réfléchissez bien.
Bonjour.
On a besoin de plus de monde ici.
Revenez vite.
Il s'est passé quelque chose ?
On a trouvé de la bière avec du cyanure de sodium.
Allo.
Monoi-san, les news ... regarde la télé !
A 9 heure ce matin, Mainichi Beer
et la police qui enquête sur un dossier d'obstruction aux affaires ,
ont tenu chacune une conférence de presse en urgence.
Ce matin, un employé de Mainichi Beer
a trouvé une note stipulant que de la bière contenant du cyanure était en circulation.
La note était signée par Lady Joker.
Selon la lettre des criminels, le cyanure de sodium a été injecté dans ...
20 bouteilles de 500 ml de Mainichi Standard ...
distribuées dans les bars et supermarchés des 23 arrondissements.
Les bouteilles contenant du cyanure sont marquées d'un "X" blanc sur le culot.
Fouillez-moi tous les bars et les supermarchés des arrondissements ! Rompez !
Chiyoda : arrondissement central de Tôkyô, autour du palais impérial, renfermant les lieux de pouvoirs.
Du cyanure de sodium a été trouvé dans un restaurant chinois de Chiyoda.
Il a été retrouvé dans une bouteille de Mainichi Standard de 500ml.
Allo.
C'est moi, vous avez vu les news ?
Oui, c'est moche.
- Yo-chan est-il là ? - Oui, il est là.
Yo-chan.
Allo ?
Faut envoyer un nouveau message aux médias.
Utilise la même mise en forme qu'avant.
Ecris ça sur un bloc note.
Ok
"Nous n'avons rien à voir avec Mainichi Beer."
"Nous ne faisons pas de massacre aveugle."
"Lady Joker"
- Tu as noté ? - Oui, j'ai compris.
Le chef de la section 1 veut que je vous demande quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Shiroyama Kyosuke a été en contact avec les ravisseurs par téléphone portable.
Il ne fait aucun doute que les criminels aient transmis leur vraie demande
au moyen de ce téléphone plutôt que par les lettres.
Dans ce cas, il y a de fortes chances que Shiroyama ait enregistré ces conversations.
Ai-je raison ?
Ce n'est pas un probabilité, mais un fait.
Le président a effectivement enregistré ces conversations.
Et vous étiez au courant de cela ?
Le 26 octobre, au moment de la visite de Tamaru Zenso ,
J'ai vu un téléphone et un magnétophone dans le tiroir du bureau du président.
Pourquoi nous avoir caché une telle information ?
Parce que j'ai ouvert ce tiroir sans permission.
Et puis s'il avait fallu utilisé ce genre de moyen ,
nous aurions aussi bien pu dès le début mettre le bureau sur écoutes.
Vous êtes bien certain qu'il s'agit d'enregistrements des criminels ?
Je suis certain qu'il y a la voix d'Handa Shuhei dessus.
Allez-vous le convoquer pour l'interroger sur l'affaire Hinode sur cette base ?
C'est fort possible.
J'attends cela avec impatience.
Tu es allez aussi loin dans ton enquête !
C'est grâce à Sano-kun.
Est-ce que cela sera suffisant pour les inculper ?
J'ai besoin d'un peu de temps.
Je m'en remets à vous.
Et au fait, où en est l'enquête de la police ?
Une caméra de surveillance a filmé la voiture utilisée pour mon kidnapping ,
cependant, il s'agit d'un véhicule volé.
Sans aucun doute, l'oeuvre d'un groupe organisé.
Je doute qu'ils soient appréhendés.
Des progrès concernant le cas de Sano-san ?
Bien que sa famille ait rapporté que son appartement avait été cambriolé ,
il n'y a aucune preuve matérielle laissée en évidence.
Et même s'ils signalent à la police une disparition inquiétante ,
ils ne peuvent pas relier Sano à cette affaire.
Et puis, pas certain qu'ils prennent cette affaire au sérieux.
S'il lui arrive quoique ce soit, cela sera de ma faute.
J'aurai dû être plus vigilant lorsque j'ai été suivi.
Sano-kun a été victime de mon imprudence.
Yashiro-san.
Je ne laisserai pas cette preuve être gaspillée.
Dans l'intérêt même de Sano-san.
Vous êtes probablement au courant de ce qui se passe dehors, à Tôkyô.
Oui.
Il est probable que les agresseurs de Mainichi Beer ,
soit un groupe différent de celui de l'affaire Hinode Beer.
Cependant ,
Je suis certain qu'il y a certains éléments communs entre Lady Joker et cette réplique.
En clair, nous cherchons à déterminer qui fait parti du Lady Joker originel.
C'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui.
S'il vous plaît, écoutez de nouveau les voix de ces hommes.
Bien, commençons.
J'ai déjà remis ce document.
Demandez-leur de le rechercher.
Lorsque vous rendez un parapluie emprunté ,
vous le séchez et le pliez d'abord.
Président, ne serait-ce pas la voix de l'homme que vous avez eu au téléphone ?
Je ne m'en souviens pas.
Président, laissez-moi formuler une proposition.
Repensez-y sérieusement. Et s'il vous plaît, rappelez-moi aux alentours de 18 h.
Nous avons besoin des enregistrements de vos conversations avec les criminels.
Imaginons, vous divulguez des extraits choisis de cette bande ...
De notre côté, nous n'avons besoin que de suffisamment d'enregistrement pour identifier scientifiquement la voix.
Nous n'allons pas la verser au rapport officiel.
Je peux vous promettre que rien de ceci ne sera révélé au public.
En produire des extraits ... Aussi, ils ne la verseront pas au rapport officiel ?
À mon avis, c'est absurde.
Si la voix enregistrée mène à l'arrestation de Lady Joker, nous nous retrouverons de toute façon dans une mauvaise posture.
De plus, Mainichi Beer sera considérée comme vainqueur face au chantage.
Nous devrions attendre pour voir.
Mais s'il devait y avoir d'autres tentatives de sabotage ,
notre priorité devrait être d'empêcher tout nouveau attentat au cyanure.
Je comprends votre ressenti.
Shira-san, ce n'est plus que le problème d'Hinode.
Si quelqu'un devait périr ,
l'impact sur l'industrie de la bière serait catastrophique.
Avant que quelque chose d'irréversible ne se produise, nous nous devons d'agir.
J'en prendrai toute la responsabilité en tant que Président.
Dans ce cas, assurez-vous d'obtenir un engagement écrit qu'ils ne divulguent pas l'histoire des enregistrements.
Vous avez pris une décision difficile.
Je vous enverrai demain un engagement écrit à votre bureau dès 8h.
Je m'en remets à vous.
Je ne savais pas que tu t'intéressais aux courses de chevaux ?
Je connais un gars qui vous a vu sur une piste de course.
Qu'est-ce que vous y fichiez ?
Mon boulot d'enquêteur.
Faites rien pour vous faire virer.
Je me doute que cela a été très dure de se faire vider de l'unité spéciale d'investigation.
Gôda-san !
Oh, qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon, c'est bon ...
Quoi donc ?
Je l'ai entendu d'un ami de l'unité spéciale d'investigation.
Hinode est d'accord pour remettre les enregistrements audio.
Et ensuite, ils vont pouvoir l'emmener pour être interrogé.
Vous connaissez Handa depuis son entrée dans la police, n'est-ce pas ?
Vous devez mieux le connaître que quiconque.
Réseau de trafics illicites
C'est du bon boulot d'investigation, mais pas assez pour être publié dans un journal national.
L'équipe spéciale du procureur est en train de monter un dossier.
Pensez-vous vraiment qu'ils peuvent l'inculper ?
On est en train de parler de Sakata Yasukazu !
Sano ne pourra jamais reposer en paix.
On ne sait pas encore s'il est vraiment mort.
Chef, vous le croyez vraiment encore en vie ?
J'ai entendu dire que Kanzaki avait appréhendé un suspect pour l'interroger.
Comment ?
Il semblerait qu'un des criminels soit un flic.
Retourné à la maison.
Allo ,
C'est Handa.
Êtes-vous au courant ?
Au sujet de quoi ?
Miyoshi-san s'est suicidé.
Il s'est immolé.
Il s'est arrosé d'essence ...
J'peux pas retenir mes larmes !
J'ai compris.
J'y vais.
Je viens juste de voir les nouvelles concernant le suicide.
J'ai besoin d'un verre.
Ils disent qu'il n'a laissé aucun lettre de justification.
Après avoir quitté le travail à 19h ,
Il est rentré chez lui, puis en ai sorti de nouveau. Ensuite ...
Ils disent qu'il a fait un burn-out à force de travailler sans cesse depuis 6 mois sur l'affaire Lady Joker.
Bien, c'est ce qu'affirment les pontes de la Police.
Cependant, une personne en burn-out ne s'immolerait pas d'elle-même.
Cette affirmation ne rendra pas justice aux membres de sa famille.
Qu'y a-t-il ?
La police, en tant qu'institution ...
J'en arrive à la détester.
Miyoshi était le supérieur direct d'Handa.
Handa ? C'est le suspect principal, non ?
Depuis qu'Handa apparaît être le suspect principal ,
je peux imaginer le stress de Miyoshi-san dû à la pression mise par toute l'organisation policière.
Il n'a pu se battre contre toute cette pression ,
il est juste tombé en morceaux.
Funérailles de Miyoshi Kenji
Hirase-san.
Dites-moi ...
Allez-vous ou pas ramener Handa pour un interrogatoire ?
Ce n'est pas l'endroit ... ce sont des funérailles.
Avez-vous l'intention d'assister à la cérémonie de demain aussi ?
Evidemment.
Si vous avez le temps d'être ici, alors pourquoi ne pas le prendre pour interroger Hanada ?
Et l'affaire des enregistrements, que devient-elle ?
Vous devez interroger Handa maintenant !
C'est maintenant qu'il pourrait avouer !
Ne me dites pas ce que j'ai à faire !
Il n'y aura pas d'interrogatoire pour Handa.
Un subordonné reste à sa place !
C'est impossible.
Encore plus et nous allons nous faire prendre !
Vous n'en avez pas encore assez ?
Je me retire.
Retire ?
Ne décidez pas par vous même, Go-san.
C'est moi qui décide.
Ne vous inquiétez pas ... encore juste un peu.
La bière Hinode était délicieuse.
En regardant sa couleur ambrée, je deviens captivé.
Une chose belle peut sauver les gens du désespoir.
Allo ?
J'ai vu les news.
Le type qui s'est suicidé ... c'était pas votre supérieur ?
En effet.
Je reviens des funérailles.
Vous allez bien ?
Que voulez-vous dire ?
Dire quoi ?
Il a décidé par lui-même de se suicider.
Ce n'est pas mes oignons.
En fait, cela nous arrange.
Que voulez-vous dire par là ?
La Police avait prévu de me convoquer pour un interrogatoire.
Mais je pense que ce n'est plus d'actualité maintenant.
Ils cachent généralement leurs propres scandales.
C'est ainsi qu'est la police.
Nous tenons le Président.
Si vous êtes prêts à payer ... Dans l'édition du 28 septembre du Sports Daily ...
En raison des circonstances entourant cette affaire, nous allons maintenant disparaître. Hinode Beer ne sera plus inquiétée. - Lady Joker -
Vous avez fait chanter Hinode.
Vous avez tué Miyoshi.
Vous avez fait chanter Hinode. Vous avez tué Miyoshi.
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/